etc/어원,단어유래

'물리학과 4행시 리브레 뜻과 프리덤과 리버티의 차이

Exocet 낯선.공간 2020. 3. 16. 05:16
반응형

물리학과 4 행시라는 유머 글을 봤다.

재미 삼아 물리학과로 4 행시를 짓기 놀이를 하던 중에 물리학과 아닌 자의 글 하나가 눈에 띈다.

물어도 답이 없는 떨어진 붉는 꽃잎아

리브레 리브레 외쳤던 혁명의 거리에서

학생이고 노동자고 모두 나와 싸워 흘린

과거의 피 위에 지금 내가 서 있다.

잘 지은 4 행시지만 기왕 문과로 몰리고 지을 시였다면 좀 더 시답게 지었으면 어땠을까?

물어도 답이 없는 떨어진 붉는 꽃잎이

리브레 리브레 외쳤던 혁명의 거리

학생 노동자 모두 터져 나와 싸워 흘린

과거의 피 우린 잊었는가...

주) 리브레 뜻은 자유를 프랑스어 libre다.

리브레는 포르투갈어 스페인어 네덜란드어에서도 동일하게 libre로 시용된다.

리브레의 영어 표현은 liberty이다.

미국 동전들에 새겨진 liberty coin 리버티 동전 

영어로 자유를 번역하라고 하면 상당수는 무료나 공짜를 뜻하는 프리 free부터 떠 올린 다음 자유의 명사형인 프리덤 feeedom으로 넘어간다.

F-5 freedom fighter

한국사람들에게 프리덤은 생리대로 해석되는 부작용이 있는 단어라 자유=프리덤 연상 기억이 방해받곤 한다.

후리덤 생리대. 신체적 구속하는 생리대로부터의 해방

리버티와 프리덤 차이는 뭘까?

리버티와 리브레는 사상적이며 권리의 자유를 뜻하고 freedom은 천부적인 자유를 뜻한다.

하지만 아이러니하게도 국가의 자유진영을 뜻할 때는 프리덤 Freedom 대신 리버티 Liberty를 주로 쓴다.

Ex> the land of liberty.(자유의 땅)

유세윤의 유브이 노래 제목처럼 이태원 프리덤에서 느낄 수 있듯이 프리덤은 신체적 구속으로부터 자유다.

한가하거나 몸이 얽매여 있지 않은 상태인 자유가 free-freedom를 사용하지만 독립을 쟁취하여 해방될 때는 또 프리덤을 사용한다.

Ex> gain freedom from colonial rule(식민지 속박으로부터 독립을 쟁취하다)

Freedom은 방종의 자유다. 반면에 Liberty는 합의에 의해 도출된 법적으로 보장받는 자유다.

내 프리덤은 liberty에 의해 제한될 수 있지만 내 리버티는 남의 프리덤에 의해 제한받지 않는다.

내가 자유롭게 길거리에서 마구 사람을 때리고 다닐 자유는 freedom이다.

하지만 대부분의 국가에서 이 행위는 불법이다.

내가 안전하게 살 리버티가 보장되어 있기 때문이다.

극단적인 예를 들었지만 내 프리덤은 타인의 리버티에 의해 제약을 받지만 내 리버티는 타인의 프리덤으로부터 보호받는다는 뜻은 이해가 될 것이다.

#a310d cfk2

반응형